Письмовий переклад

Команда Workogram виконує письмовий переклад з 2012 року. Ми працюємо з різноманітною тематикою, підключаючи фахівців відповідної галузі, забезпечуємо двоетапне вичитування текстів. Наша мета - створення контенту такої якості, ніби він від самого початку створювався рідною мовою клієнта, а не з'явився в результаті перекладу. Ми впевнені, що високі вимоги до перекладу текстів забезпечать взаєморозуміння з діловими партнерами й успіх у бізнесі.

Наші послуги письмового перекладу

Послуги письмового перекладу необхідні в різних галузях. Ми працюємо з фізичними особами та корпоративними клієнтами, пропонуючи професійний переклад особистих документів, контрактів, договорів, маркетингових матеріалів і багато чого іншого.

Співпрацюємо з досвідченими лінгвістами, а також письмовими перекладачами - носіями іноземних мов із багатьох країн світу. Це дає змогу підбирати експертів у різних галузях для кожного замовлення.

Серед наших переваг - ретельна перевірка перекладів. Контент будь-якої складності обробляють професійні перекладачі, озброєні лінгвістичним програмним забезпеченням і глосаріями. Завдяки цьому ми виключаємо шаблонність і будь-які помилки в готовому матеріалі.

На які тематики можна замовити письмовий переклад?

Ми надаємо послуги письмового перекладу в різних галузях:

1. Художній переклад зацікавить видавництва, творчі майстерні, галереї, музеї.  
2. Фармацевтичний переклад замовляють виробники та імпортери медикаментів.
3. Технічний переклад охоплює будь-яку технічну документацію: інструкції, формуляри, технічні паспорти, спеціалізовану наукову та освітню літературу.
4. Туристичний переклад стосується створення контенту про подорожі, туристичних гайдів, рекламних буклетів для готелів, розважальних центрів тощо. 
5. Фінансовий переклад стосується звітності, корпоративних документів, договорів.
6. Переклад у сфері криптоіндустрії на піку популярності через активний розвиток цієї галузі в глобальному масштабі.
7. Маркетинговий переклад допомагає адаптувати інструменти просування товару під потреби клієнтів. 
8. Економічний переклад передбачає роботу з контентом на економічну тематику, насиченим термінологією, графічними матеріалами, таблицями, розрахунками.
9. Письмові переклади для гемблінг-тематики долучають до ігрової індустрії іноземних клієнтів та інвесторів.
10. Юридичний переклад стосується особистих документів, засвідчень, сертифікатів, дипломів, а також комерційної документації.

У нас можна замовити сертифікований письмовий переклад у сфері медицини, маркетингу, інженерії, гемблінгу, туризму, науки. Гарантуємо, що з контентом працюватиме експерт, який розуміється на всіх особливостях.  

Як відбувається процес письмового перекладу?

Для того щоб замовити письмовий переклад, не потрібно витрачати час на особистий візит - це можна зробити онлайн за кілька хвилин. Насамперед варто дізнатися вартість письмового перекладу і терміни виконання замовлення. Для цього заповніть форму зворотного зв'язку на сайті, вказавши мову перекладу. Для оцінки замовлення менеджеру сервісу письмових перекладів потрібні три параметри від клієнта:

• обсяг роботи;
• мова, якою потрібно перекласти матеріал;
• тематика.

На ціну також можуть впливати додаткові послуги — терміновий переклад документів, форматування, редагування. Якщо розрахункова ціна письмового перекладу вас влаштує, можна переходити до оплати замовлення. Як тільки суму буде зараховано на рахунок компанії, переклад письмовий візьмуть у роботу. До закінчення обумовленого терміну на виконання роботи, ви отримаєте готовий матеріал в електронному вигляді.

Замовляючи письмовий переклад документів, що містять конфіденційну інформацію, можна запросити договір про нерозголошення. Корпоративним клієнтам ми забезпечуємо документальний супровід замовлення для бухгалтерського оформлення витрат.

Вартість письмового перекладу

Вартість послуг компанії розраховується на основі чітко визначених тарифів, є прозорою та доступною для кожного клієнта. Розцінки на письмовий переклад сторінки стандартного тексту у файлі у форматах xlsx, txt або docx формуються на основі актуальної ціни за 1 слово, помноженої на 250 слів (орієнтовна кількість слів на 1 сторінці). Також слід врахувати, що для кожної мови діють свої розцінки.

Професійні мовні послуги неможливо надати без залучення фахівців у вузьких галузях. Тому вартість письмового перекладу спеціалізованих текстів вища, ніж у матеріалів розважального, загального характеру.

Робота із зображеннями і PDF-документами, адмінпанеллю, а також терміновість оплачуються додатково. 

Крім того, діє програма лояльності на основі обсягу матеріалу. При замовленні понад 120 сторінок тексту (понад 30 000 слів) ми пропонуємо знижку, розмір якої обговорюється в індивідуальному порядку, залежно від складності роботи. 

Також для вашого комфорту і впевненості в якості, на об'ємні тексти ми пропонуємо безкоштовний тестовий переклад фрагмента до 100 слів. 

Чому варто обрати Workogram для письмового перекладу?

Ми працюємо на результат, тому відгуки клієнтів для нас дуже важливі. Ознайомитися з ними, а також оцінити різноманітність виконуваних нами завдань, можна на сайті в розділі «Кейси». 

Ми дотримуємося таких принципів у роботі:

• клієнтоорієнтований підхід;
• експертність і досвідченість письмових перекладачів;
• висока якість перекладів;
• конфіденційність;
• широкий спектр послуг;
• відповідальне ставлення до дедлайнів.

Щоб дізнатися вартість письмового перекладу, а також додатково замовити розшифрування, транскрибування, редагування текстів, створення озвучування, дубляжу і субтитрів, залишайте заявку на сайті. Ми зв'яжемося з вами для обговорення деталей і оформлення замовлення.