Онлайн-сервис переводов и озвучивания Workogram выполняет все виды письменного перевода, в том числе юридический перевод договоров. Заказывая такую услугу у нас, можете быть уверены в качестве результата, поскольку над текстами работают профессиональные переводчики, носители языка, специализирующиеся на юриспруденции. Тексты проходят двухэтапную редактуру, исключающую ошибки и неточности. Гарантируем, что перевод договора будет полностью соответствовать юридической практике страны, упрощая заключение сделок и решение важных жизненных вопросов. Такая услуга понадобится при выходе на международный рынок и заключении деловых соглашений с иностранными партнерами.

В чем особенность перевода договоров?

Юридическая тематика является одной из самых сложных. Переводчик договоров должен не только свободно владеть терминологией, но и разбираться в юриспруденции стран языковой пары, с которой работает.

Профессиональный перевод договоров предполагает такие параметры:

1. Единообразие в терминологии — применение унифицированных формулировок на протяжении всего документа для исключения двусмысленной трактовки.
2. Четкость перевода названий, личных имен, указания дат и цифр.
3. Применение в полном объеме всех сносок, сокращений, комментариев, присутствующих в исходном документе.
4. Абсолютная грамотность при переводе контрактов.

Стоимость перевода контрактов превышает другие тематики, что объясняется высокой степенью ответственности переводчика за результат. Малейшая ошибка в тексте может привести к разрыву сделки или нарушению прав одной из сторон. Переводчику необходимо тщательно сопоставить правовые системы обеих стран языковой пары, чтобы определить ближайшие по смыслу значения, точно отражающие смысл и процедуру документа.

Наши услуги перевода договоров

В нашем бюро переводов договоров можно заказать такие виды документов:

• о купле-продаже;
• трудовой договор;
• об оказании услуг, договор подряда;
• кредитный, договор займа;
• арендные, страховые обязательства.

Мы выполняем перевод международных договоров любой сложности в четком соответствии с нормами правовой системы.

Как проходит процесс перевода договоров?

Услуги перевода договоров включают непосредственную работу с текстом, вычитку редактором, опциональное нотариальное заверение. Чтобы заказать перевод контракта, нужно заполнить форму обратной связи на нашем сайте, указав язык перевода и желаемые сроки выполнения. Для более точной оценки стоимости перевода рекомендуем прикрепить к заявке документ.

Менеджер компании оценит сложность задачи, определит стоимость перевода договоров, а также подберет специалиста. После согласования цены можно переходить к оплате. Далее заказ поступит в работу.

Стоимость перевода договоров и контрактов

Цена перевода договоров зависит от таких параметров:

• языковой пары документа;
• сроков выполнения (срочные заказы выполняем с доплатой);
• сложности, объема исходного текста.

Стоимость услуги перевода контрактов рассчитывается и оговаривается до начала работы, исключая любые недомолвки.

Почему стоит выбрать Workogram для перевода договоров?

Мы выполняем сертифицированный перевод договоров, над которым работают профессиональные лингвисты с глоссариями и специальным программным обеспечением. В результате получаем уникальный текст, полностью соответствующий стандартам страны перевода.

Наши услуги перевода договора построены на принципах прозрачности, ответственности, конфиденциальности и взаимовыгодности.