Медицинский перевод

Когда дело доходит до вопросов жизни и здоровья, каждое слово имеет значение. Медицинский перевод — это больше, чем просто изменение одного языка на другой, это наука, требующая безупречной точности и глубокого понимания терминологии, корректной передачи смыслов. Неточности и ошибки могут без преувеличения стоить человеческой жизни. В Workogram мы осознаем эту ответственность. Наши специалисты гарантируют высокое качество перевода медицинских документов, чтобы врачи, пациенты и исследователи могли обмениваться жизненно важной информацией без риска недопонимания.

В чем особенность медицинского перевода?

Перевод медицинских документов уникален, поскольку сочетает профессиональную сложность темы и очень высокие требования к результату. Какие еще особенности предполагают медицинские переводы?

1. Перевод мед документов требует абсолютной точности в использовании специализированной терминологии. Ошибки могут привести к неправильному диагнозу, угрожать жизни или даже тысячам жизней, если неточность закралась в инструкцию к лекарствам.
2. Врачебные записи содержат конфиденциальную информацию о пациентах. Переводчики, работающие с такими материалами, должны строго соблюдать этические нормы и законодательство о защите персональных данных. 
3. Перевод медицинских текстов охватывает широкий диапазон документов: от клинических исследований и инструкций по эксплуатации техники до справок и научных статей. 
4. Медицинская индустрия регулируется строгими стандартами, которые могут существенно различаться от страны к стране. Профессиональный медицинский перевод требует осведомленности в этих нормах, чтобы документы соответствовали требованиям всех регулирующих органов. Например, работая с инструкциями для оборудования в Европе, бюро переводов медицинских документов должно учитывать регламенты ЕС о медизделиях. 

Наука быстро развивается, появляются новые исследования, лекарства и методики лечения. Переводчикам необходимо регулярно обновлять свои знания, чтобы оставаться в курсе актуальных инноваций в области здравоохранения.

Наши услуги перевода медицинских документов

Услуги медицинского перевода от Workogram включают:

• перевод исследовательских протоколов и клинических исследований;
• медицинские переводы записей и историй болезни;
• адаптацию инструкций к препаратам и мануалов медицинского оборудования.

Юридическая проверка иногда сопровождает перевод медицинских документов в Киеве и тут важно обращаться к проверенным специалистам своего дела.

Как проходит процесс перевода медицинских текстов?

Чтобы заказать медицинский перевод в Workogram, обратитесь к нам через сайт, соцсети, мессенджеры или по телефону. Обсудили все пожелания? Давайте начинать работу!

1. Определение специфики текста и необходимости специализированных знаний.
2. Выбор переводчика с соответствующей квалификацией.
3. Перевод медицинской документации и последующая проверка вторым специалистом для обеспечения точности.
4. Если требуется, текст проходит юридическую проверку на соответствие международным и национальным нормам.

Итоговый документ передается клиенту в оговоренном на старте формате.

Стоимость медицинского перевода

Стоимость медицинского перевода в Workogram зависит от многих факторов, включая объем документа, его сложность, срочность выполнения заказа и необходимость дополнительных услуг. Еще один важный критерий формирования прайса — языковая пара, в которой работает переводчик. 

Почему стоит выбрать Workogram для медицинского перевода?

Выбирая Workogram, вы доверяете специалистам, которые глубоко понимают специфику темы и ее важность. Мы обеспечиваем высокий уровень сервиса, где каждый текст проходит проверку профессиональным редактором, а команда менеджеров всегда готова оперативно ответить на запрос – в среднем за 5 минут. Ознакомьтесь с разделами отзывов и кейсов на нашем сайте, чтобы убедиться в нашем профессионализме и узнать больше о реализованных проектах. Мы гарантируем конфиденциальность, соблюдение всех законодательных и этических норм.