Нотариально заверенный перевод

Нотариально заверенный перевод — это специфическая услуга, которая требуется для официального использования документов в юридических, образовательных, миграционных и других институциях, где нужно подтверждение точности данных. Специалисты Workogram  предлагают клиентам профессиональные нотариально заверенные переводы с/на 28 языков. Каждый документ обрабатывается с максимальной точностью, чтобы вы могли использовать их без ограничений в любой ситуации.

В чем особенность нотариально заверенного перевода?

Нотариальный перевод документов предполагает не только процесс языковой адаптации, но и его официальное подтверждение. С этим связано несколько важных отличий:

• Перевод становится юридически значимым и его можно использовать  наравне с оригиналом. 
• Текст подписывает переводчик, и эту подпись заверяет нотариус. Так юрист подтверждает, что все данные в новой версии документа являются точными и полными, соответствуют оригиналу. 
• Прежде чем заверить перевод документов у нотариуса, нужно будет предоставить их оригиналы для сверки. 
• Перевод документов с нотариальным заверением должен соответствовать законодательству государства, где планируется его использовать. В некоторых ситуациях вы можете столкнуться со специфическими требованиями к формату документов, используемым фразам или даже к типу бумаги, на которой напечатан перевод с нотариальным заверением.

В зависимости от целей, которые преследует нотариальный перевод, может потребоваться апостилирование — способ легализации, которым удостоверяют подлинность печати и подписи нотариуса. 

Наши услуги перевода с нотариальным заверением

Workogram предлагает перевод и заверение документов, в числе которых:

• личные — свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти, паспорт, удостоверение водителя, справка о несудимости;
• образовательные — диплом или аттестат, транскрипты оценок, сертификаты, академические справки, рекомендации;
• юридические — договоры, контракты, соглашения, завещания, доверенности, дарственные, постановления судебных органов;
• корпоративные — уставы предприятий, протоколы, выписки из торгового реестра, налоговые декларации, финансовые отчеты;

• медицинские — справки, заключения врача, истории болезни, согласия на вмешательство;
• иммиграционные — приглашения, спонсорские письма, формы на получение визы или вида на жительство;
• связанные с недвижимостью — договора аренды, купли-продажи, свидетельства о праве собственности.

В процессе адаптации текста на другой язык учитываются все знаки, коды, аббревиатуры, печати. Транслитерация должна соответствовать международным стандартам. 

Как проходит процесс перевода документов с нотариальным заверением?

Чтобы перевести и заверить документы, позвоните нам, оставьте заявку на сайте или напишите сообщение в удобной соцсети, мессенджере, Google-картах. 

Дальше все очень просто: мы примем ваши бумаги, обсудим все нюансы, включая сроки и оплату. После этого тексты возьмет в работу квалифицированный переводчик. Результат перепроверит другой специалист, чтобы исключить наличие любых ошибок. Нотариус удостоверит подпись переводчика своей печатью.

Вам останется только получить заверенный перевод, готовый к предъявлению в нужных инстанциях.

Стоимость нотариально заверенного перевода

Стоимость нотариально заверенного перевода в Workogram формируется с учетом нескольких моментов: количества текста, его сложности и срочности выполнения работы. Влияет на прайс и языковая пара: дешевле всего обходится адаптация на английский. Чем более редкий язык, тем выше стоимость перевода. Мы предлагаем обоснованные цены и стремимся предоставить наиболее выгодные условия для наших клиентов. На больших объемах действует программа лояльности с выгодными скидками.

Почему стоит выбрать Workogram для заверенных переводов?

Заказав в Workogram перевод, заверенный нотариусом, вы получаете гарантию высокого качества и юридического подтверждения документов. Наша цель — упростить для вас процесс легализации документов и сделать его максимально прозрачным и доступным. Менеджеры Workogram предоставят исчерпывающую консультацию, ответят на все вопросы, сориентируют по стоимости. Отзывы реальных клиентов можно найти на нашем сайте.