Создание субтитров

Представьте мир, где каждое видео становится доступным и понятным для зрителей по всему миру. Образовательные курсы, международные кинофестивали и популярные YouTube-каналы преодолевают языковые барьеры, открываясь широкой аудитории. Субтитры делают это возможным, превращая аудиоконтент в текстовой формат на языке, который удобен для зрителя. В Workogram мы помогаем расширять границы вашего контента, предоставляя профессиональные услуги создания субтитров. С нами ваше видео станет доступным для восприятия, охватывая международную аудиторию и повышая вовлеченность зрителей.

Когда стоит заказать создание субтитров?

Изготовление субтитров на заказ для вашего контента — правильный шаг во многих случаях. Какие задачи решает текстовое сопровождение контента?

1. Выход на международную аудиторию. Если ваш контент просматривают пользователи, говорящие на разных языках, субтитры помогут им понять материал даже без полноценного перевода озвучки.
2. SEO-оптимизация. Субтитры улучшают индексацию видео поисковыми системами, что способствует более высокому ранжированию и росту органического трафика.
3. Доступность для людей с особенностями восприятия. Субтитры необходимы для людей, страдающих тугоухостью или имеющих другие нарушения слуха. Более того, чтобы обеспечить для всех равный доступ к информации, в некоторых странах требуют наличия субтитров на уровне нормы закона. Например, в США Закон об американцах с ограниченными возможностями (ADA) требует, чтобы государственные учреждения и частные предприятия предоставляли равный доступ к информации для людей с ограниченными возможностями, включая обеспечение видеоконтента субтитрами. 

Наши услуги изготовления субтитров

Workogram предлагает полный спектр услуг по изготовлению субтитров, включая:

• субтитрование на различных языках;
• синхронизацию субтитров с видео;
• корректировку и редактирование существующих субтитров;
• монтаж видеоконтента;
• соблюдение стилей и форматирование согласно спецификации заказчика.

Как проходит процесс субтитрования?

Процесс создания субтитров на заказ начинается с того, что вы предоставляете нам видеоматериалы. Далее менеджеры обсудят требования, стоимость, утвердят дедлайны. Наши специалисты приступают к работе, используя передовое программное обеспечение для точной синхронизации текста с аудио. Готовые субтитры проходят несколько этапов проверки и корректировки, чтобы обеспечить их абсолютную точность и читаемость.

Стоимость услуг создания субтитров

В Workogram на создание субтитров цена формируется с учетом длительности видео, сложности контента и требований к языкам. Прайс обсуждаем еще на этапе подготовки к сотрудничеству, так что итоговая стоимость не станет для клиента сюрпризом. На больших объемах работает программа лояльности, а значит мы предложим вам приятные скидки!

Почему стоит выбрать Workogram для изготовления субтитров?

Выбирая Workogram, чтобы заказать создание субтитров, вы обретаете надежного партнера, который гарантирует высокое качество всех услуг. Мы гордимся способностью точно передавать смыслы текста в видео, делая его доступным для всех категорий зрителей. Наша команда использует современные программные решения, чтобы каждый проект был выполнен в срок и в неизменно высоком качестве. Ознакомьтесь с реальными примерами наших работ в разделе "Кейсы" и убедитесь в качестве услуг, а отзывы клиентов на сайте помогут сделать правильный выбор.