Художественный перевод

Специалисты компании Workogram с 2012 года выполняют все виды письменного и устного перевода, в том числе художественный перевод. У нас можно заказать изложение рукописи на более 28 языков мира, который выполнит носитель языка с учетом стилистической, синтаксической и лексической структуры текста. Мы знаем, как перевести художественную литературу так, будто она изначально была написана автором на иностранном языке.

В чем особенность художественного перевода?

Профессиональный художественный перевод способен выполнить только опытный литературный переводчик. Среди его компетенций, помимо свободного владения иностранным языком и обширного словарного запаса, должны быть также внимательность, чувство стиля, чтобы точно передать авторское видение, тонкости речи, юмор, фразеологизмы.

Стоимость художественного перевода определяется его особенностями:

• отсутствием дословности — литературные переводчики обязаны интерпретировать оригинальный текст, адаптируя его под иностранный язык;
• важностью устойчивых выражений — переводчик обязан передать сленг, диалектизмы, культурные особенности, фразеологизмы для сохранения авторского стиля;
• ценностью передачи образов — для сохранения эмоциональной окраски переводчику необходимо учесть эпитеты, метафоры, синонимы и другие художественные инструменты, используемые автором;
• литературной обработкой — художественный перевод текста предполагает передачу не только сути информации, но и подтекста, эмоциональной окраски, в частности юмора, грусти, иронии;

Переводчики художественных текстов, с которыми сотрудничает компания Workogram, обладают необходимым литературным мастерством, тонко передают авторский стиль и аккуратно адаптируют оригинальный текст к иностранному языку без потери уникальности.

Наши услуги художественного перевода

Как и в бюро литературных переводов, в онлайн-сервисе Workogram вы можете оформить художественный перевод на заказ для текстов любого объема, в том числе крупных проектов, включающих серию изданий. Абсолютное владение фразеологией, лексикой, умение передать смысловую и эмоциональную нагрузку, сохраняя авторский стиль — компетенции, которые позволяют нашим специалистам выполнять литературный перевод на высшем уровне.У нас можно заказать перевод произведений художественной литературы:

• книг;
• рассказов;
• поэзии;
• статей;
• эссе;
• очерков;
• рецензий;
• писем;
• сценариев рекламных материалов, видео, теле- и радиопрограмм.

Выполняя перевод художественного текста, наши специалисты фокусируются на авторском видении, прилагая усилия для его адаптации к культурным особенностям иностранного языка.

Как проходит процесс художественного перевода?

Услуги перевода художественной литературы предполагают прохождение каждого текста через такие этапы работы:

1. Анализ исходного текста.
2. Непосредственный художественный перевод.
3. Двухэтапное редактирование, внесение правок.
4. Оформление текста.

Для редактуры исходного текста привлекаются также другие специалисты, которые свежим взглядом определяют неточности, требующие улучшения. В результате удается достигнуть лучшего результата с передачей фирменного стиля при полноценной локализации текста с эмоциональной и смысловой составляющей.  

Стоимость литературного перевода

Стоимость художественного перевода зависит от нескольких факторов:

• тематики текста;
• объема;
• языковой пары;
• сроков выполнения работы.

На литературный перевод цена определяется на основании конкретного запроса, который можно направить нам онлайн. Для этого заполните форму обратной связи на сайте, указав основные параметры заказа, и прикрепите образец текста для перевода. Наш менеджер оценит задачу, подберет переводчика и определит рекомендованные сроки выполнения. Если условия подойдут заказчику, сразу после оплаты текст возьмут в работу.

Почему стоит выбрать Workogram для художественного перевода?

Цена художественного перевода литературы определяется сложностью такого вида работы, а также уровнем профессионализма переводчиков. Мы в Workogram с ответственностью подходим к каждой задаче, рассматривая ее с технической и творческой стороны. Наша цель — создать впечатление авторского пера, независимо от языка перевода.Среди наших преимуществ:

• большой выбор специалистов-носителей языка, работающих с различными тематиками;
• удобные условия сотрудничества, при которых можно заказать художественный перевод в Киеве и других городах Украины, а также из других стран онлайн;
• гибкая ценовая политика и программы лояльности для постоянных клиентов.

Мы подходим к литературному переводу комплексно, обеспечивая полный спектр услуг для создания захватывающего и легкого для восприятия текста.