Художественный перевод на английский язык

Перевести художественный текст — значит не просто заменить одни слова другими, а передать эмоции, атмосферу и стиль автора. Особенно это важно, когда произведение выходит на международную арену: романы, сценарии, пьесы, поэмы или даже короткие рассказы требуют точности и творческого подхода. Онлайн-сервис Workogram подготовит художественный перевод на английский, который ни в чем не уступит оригиналу. Ваш текст найдет отклик в сердцах англоязычных читателей, не теряя своей уникальности.

Для чего нужен художественный перевод на английский?

Художественный перевод на английском необходим в разных ситуациях, ведь это международный язык литературы и искусства:

Публикация книг и статей.
Участие в литературных конкурсах и фестивалях.
Адаптация сценариев для кино и театра.
Литературный перевод на английский стихотворений или песен.
Создание англоязычных версий для рекламы и PR-материалов.

Наши услуги по художественному переводу

В Workogram мы предлагаем перевод художественного текста с русского на английский в самых разных жанрах:

Перевод романов, рассказов и сценариев. Передаем не только сюжет, но и стиль, настроение, культурный контекст произведения.
Адаптация стихотворений и песен. Сохраняем ритм, рифму и образы, чтобы литературный перевод с русского на английский был гармоничным.
Перевод диалогов для театральных пьес. Обеспечиваем естественность речи, сохраняя характеры персонажей.
Редактирование литературных переводов. Литературный перевод с украинского на английский проходит вычитку редактором-носителем языка для достижения идеальной читабельности.
Создание локализованных версий рекламных текстов и слоганов. Адаптируем креативные тексты под англоязычную аудиторию, чтобы они не потеряли своей остроты и лаконичности.

Как проходит процесс художественного перевода?

Сначала обсуждаем с клиентом, какие задачи должен решить перевод художественного текста с украинского на английский. Затем к работе подключается переводчик с опытом в художественной литературе. Специалист погружается в текст, передавая тональность, эмоции и образы оригинала. Готовая версия всегда выглядит максимально естественно, как будто была написана на английском изначально.

Стоимость художественного перевода на английский

Цена литературного перевода на английский зависит от объема текста, сложности стилистики и специфики жанра. Например, художественный перевод с русского на английский поэтических произведений может потребовать больше времени, чем проза. Мы заранее согласуем с вами бюджет, чтобы он соответствовал вашим ожиданиям. Для крупных проектов и постоянных клиентов действуют скидки. Срочные переводы потребуют доплаты.

Почему стоит выбрать Workogram для художественного перевода?

Художественный перевод с украинского на английский — это искусство для команды Workogram! Каждое слово имеет значение, и наша задача не заменить его аналогом, а передать задумку автора. Носители языка проводят финальную редактуру текста, устраняя любые несовершенства.