Письменный перевод

Команда Workogram выполняет письменный перевод с 2012 года. Мы работаем с разнообразной тематикой, подключая специалистов соответствующей отрасли, обеспечиваем двухэтапную вычитку текстов. Наша цель — создание контента такого качества, будто он изначально создавался на родном языке клиента, а не появился в результате перевода. Мы уверены, что высокие требования к переводу текстов обеспечат взаимопонимание с деловыми партнерами и успех в бизнесе.

Наши услуги письменного перевода

Услуги письменного перевода полезны в различных отраслях. Мы работаем с физическими лицами и корпоративными клиентами, предлагая профессиональный перевод личных документов, контрактов, договоров, маркетинговых материалов и многого другого.

Сотрудничаем с опытными лингвистами, а также письменными переводчиками — носителями иностранных языков из многих стран мира. Это позволяет подбирать экспертов в разных отраслях для каждого заказа.

Среди наших преимуществ — тщательная проверка переводов. Контент любой сложности обрабатывают профессиональные переводчики, вооруженные лингвистическим программным обеспечением и глоссариями. Благодаря этому мы исключаем шаблонность и любые ошибки в готовом материале.

На какие тематики можно заказать письменный перевод?

Мы предоставляем услуги письменного перевода в различных отраслях:

1. Художественный перевод заинтересует издательства, творческие мастерские, галереи, музеи.  
2. Фармацевтический перевод заказывают производители и импортеры медикаментов.
3. Технический перевод включает любую техническую документацию: инструкции, формуляры, технические паспорта, специализированную научную и образовательную литературу.
4. Туристический перевод касается создания контента о путешествиях, туристических гайдов, рекламных буклетов для гостиниц, развлекательных центров и т.д. 
5. Финансовый перевод касается отчетности, корпоративных документов, договоров.
6. Перевод в сфере криптоиндустрии на пике популярности из-за активного развития этой отрасли в глобальном масштабе.
7. Маркетинговый перевод помогает адаптировать инструменты продвижения товара под потребности клиентов. 
8. Экономический перевод предполагает работу с контентом на экономическую тематику, насыщенным терминологией, графическими материалами, таблицами, расчетами.
9. Письменные переводы для гемблинг-тематики привлекают к игровой индустрии иностранных клиентов и инвесторов.
10. Юридический перевод касается личных документов, удостоверений, сертификатов, дипломов, а также коммерческой документации.

У нас можно заказать сертифицированный письменный перевод в сфере медицины, маркетинга, инженерии, гемблинга, туризма, науки. Гарантируем, что с контентом будет работать эксперт, разбирающийся во всех особенностях.  

Как проходит процесс письменного перевода?

Чтобы заказать письменный перевод, не нужно тратить время на личный визит — это можно сделать онлайн за несколько минут. В первую очередь стоит узнать стоимость письменного перевода и сроки выполнения заказа. Для этого заполните форму обратной связи на сайте, указав язык перевода. Для оценки заказа менеджеру сервиса письменных переводов нужны три параметра от клиента:

• объем работы;
• язык, на который нужно перевести материал;
• тематика.

На цену также могут влиять дополнительные услуги — срочный перевод документов, форматирование, редактирование. Если расчетная цена письменного перевода вас устроит, можно переходить к оплате заказа. Как только сумма будет зачислена на счет компании, перевод письменный возьмут в работу. До истечения оговоренного срока на выполнение работы, вы получите готовый материал в электронном виде.

Заказывая письменный перевод документов, содержащих конфиденциальную информацию, можно запросить договор о неразглашении. Корпоративным клиентам мы обеспечиваем документальное сопровождение заказа для бухгалтерского оформления расходов.

Стоимость письменного перевода

Стоимость услуг компании рассчитывается на основе четко определенных тарифов, является прозрачной и доступной для каждого клиента. Расценки на письменный перевод страницы стандартного текста в файле в форматах xlsx, txt или docx формируются исходя из актуальной цены за 1 слово, умноженной на 250 слов (примерное количество слов на 1 странице). Также следует учесть, что для каждого языка действуют свои расценки.

Профессиональные языковые услуги невозможно предоставить без привлечения специалистов в узких отраслях. Поэтому стоимость письменного перевода специализированных текстов выше, чем у материалов развлекательного, общего характера.

Работа с изображениями и PDF-документами, админпанелью, а также срочность оплачиваются дополнительно. 

Кроме того, действует программа лояльности на основе объема материала. При заказе свыше 120 страниц текста (более 30 000 слов) мы предлагаем скидку, размер которой оговаривается в индивидуальном порядке, в зависимости от сложности работы. 

Также для вашего комфорта и уверенности в качестве, на объемные тексты мы предлагаем бесплатный тестовый перевод фрагмента до 100 слов. 

Почему стоит выбрать Workogram для письменного перевода?

Мы работаем на результат, поэтому отзывы клиентов для нас очень важны. Ознакомиться с ними, а также оценить разнообразие выполняемых нами задач, можно на сайте в разделе “Кейсы”. 

Мы придерживаемся таких принципов в работе:

• клиентоориентированный подход;
• экспертность и опытность письменных переводчиков;
• высокое качество переводов;
• конфиденциальность;
• широкий спектр услуг;
• ответственное отношение к дедлайнам.

Чтобы узнать стоимость письменного перевода, а также дополнительно заказать расшифровку, транскрибирование, редактирование текстов, создание озвучки, дубляжа и субтитров, оставляйте заявку на сайте. Мы свяжемся с вами для обсуждения деталей и оформления заказа.