AI vs Людина: Хто краще перекладає у 2025 році?

У 2025 році ринок перекладів переживає революцію. Штучний інтелект більше не новинка — сервіси на кшталт DeepL, ChatGPT та Google Translate перекладають тексти за секунди. Але чи дійсно вони здатні замінити людського перекладача?

Переваги AI:

• миттєвий переклад великих обсягів тексту;
• підтримка десятків мов;
• автоматизація рутинних завдань;
• зручність інтеграції в програми й сайти.

Переваги людини:

• контекст: AI не завжди розуміє значення фраз у конкретній ситуації;
• термінологія: ускладнені фахові тексти часто перекладаються некоректно;
• емоції та тональність: машина не передає гумору, іронії, культурних нюансів;
• юридичні наслідки: помилка в одному слові — і договір може бути недійсним.

Приклад із практики:
У 2024 році європейська компанія втратила контракт на $50,000 через те, що фраза "subject to approval" була перекладена AI як "залежить від схвалення", хоча мала юридичне значення "підлягає затвердженню".

Переваги живого перекладача:

• розуміє контекст, стиль, аудиторію;
• адаптує текст до реалій;
• працює в тандемі з редактором та інструментами AI;
• гарантує відповідність термінології у вузькопрофільних документах.

Наш підхід:

Ми у команді Workogram поєднуємо:

1. AI — для швидкого чорнового перекладу;
2. Людський професіоналізм — для редагування, адаптації та перевірки.

AI — чудовий інструмент, але не повноцінна заміна людині. Якщо вам важливі точність, емоційність і відповідальність — краще обрати гібридний підхід.