Усний переклад дуже популярний в сучасному діловому світі і є невід’ємною частиною заходів міжнародного рівня: ділових переговорів, конференцій, виставок. Його часто замовляють в нашому бюро перекладів. І в свою чергу він є одним з найскладніших видів перекладу, що вимагає не тільки відмінного знання розмовної мови і тематики, а й вміння швидко, повно і доступно передавати сенс сказаного.
Усний переклад – поняття, яке об’єднує всі види перекладу і передбачає усне оформлення. До нього входять такі самостійні форми перекладу, як послідовний переклад та синхронний.
Синхронний переклад – тип усного перекладу, який передбачає переклад одночасно з доповідачем. Зазвичай такий вид усного перекладу здійснюється з використанням технічних засобів в спеціально обладнаній кабіні, мова доповідача передається перекладачеві через навушники, а перекладач озвучує переклад в мікрофон, звідки той транслюється слухачам.
Під час послідовного перекладу доповідач або учасник зборів робить паузу наприкінці кожного речення/абзацу і таким чином дає перекладачеві можливість перекласти свою промову іноземною мовою або перекласти її з іноземної мови.
Workogram пропонує послуги усного послідовного та синхронного перекладів з різних мов за доступними цінами. Ми робимо попередній аналіз перекладу. І повірте, вартість вас приємно здивує. Наші спеціалісти брали участь в заходах, присвячених питанням медицини, комп’ютерних технологій, будівництва, економіки, бізнесу тощо. Наша компанія знаходиться в Києві, але ми працюємо онлайн по всьому світу. Пропонуємо переклад не тільки з російської, англійської, української, а й на 28 мов світу.
Ви можете замовити послідовний переклад як на годину, так і на цілий день, а синхронний переклад від 4 годин. Досвідчені перекладачі здійснять синхронний і послідовний переклади.
Ми пропонуємо усний переклад на наступних заходах:
- Переклад ділових зустрічей
- Прийоми у лікарів
- Індивідуальні зустрічі
- Послуги усного перекладу в суді
- Переклад для груп
- Прес-конференції
- Ділові зустрічі
- Відео- та телефонний переклад
- Переклад для туристів і т.д.
В WORKOGRAM ВИ ДОДАТКОВО МОЖЕТЕ:
