Переклад та локалізація ігор

Переваги та особливості перекладу комп’ютерних ігор в Workogram

Компанія може в кілька разів збільшити свій прибуток і ROI, якщо перекладе свій цифровий продукт кількома мовами. Наприклад, переклад англійською, іспанською та російською дає охоплення 1,3 млрд чоловік. Ігри є однією з найпопулярніших форм розваг у всіх вікових групах. Незалежно від консолі, якою користується гравець, чи то XBOX, PlayStation або онлайн-гра, він вважає за краще грати на звичній для себе мові.

Ми професійно займаємося локалізацією ігор, щоб ваш ігровий контент був зрозумілий і доступний для користувачів по всьому світу. Автоматичний перекладач не дасть вам такої точності і якості, як переклад людиною, яка розуміє цю сферу.

Обсяг ринку ігрової індустрії на даний момент становить близько $ 65млрд. І для того, щоб отримати свою частину цього пирога, вам потрібно “говорити” мовою геймерів. Наші кваліфіковані лінгвісти володіють багаторічним досвідом локалізації, який дозволяє перекласти будь-яку гру на будь-якому етапі, чи то процес розробки або запуск на новому ринку.

Ми пропонуємо послуги та вирішуємо проблему перекладу та локалізації для:

  • Консольні відео ігри (PlayStation, XBOX, Nintendo, Wii)
  • Онлайн-ігри
  • Ігри/додатки для мобільних пристроїв (iPhone, Android, Windows Mobile)
  • Ігри в соціальних мережах

Ось, що ми перекладаємо:

  • Користувальницький інтерфейс
  • Ігрові діалоги, тексти
  • Мануал, інструкцію
  • Допомога/FAQ
  • Маркетингові матеріали

Сервіс нашої студії з локалізації ігор включає:

  • Переклад та локалізація опису гри в Appstore, Google Play або Steam.
  • Створення субтитрів
  • Озвучування
  • Переклад ігрових сайтів

Для того, щоб пройти гру, люди часто дивляться відео огляди. Для цього у нас є окрема послуга. Ми також працюємо з локалізацією відео для Youtube та інших платформ. Для тих, хто займається просуванням і рекламою – це ще один ефективний інструмент, щоб знайти свою цільову аудиторію.