В першу чергу Workogram піклується про якість. Вартість наших послуг абсолютно прозора і доступна для кожного. Ціни нижче вказані для перекладів з російської та української на іноземну мову і навпаки.
1 сторінка = ±250 слів
1 хвилина = ±160 слів
ВНИМАНИЕ: Если вам не подходят те или иные условия, свяжитесь с нами прямо сейчас и мы постараемся подобрать решение, которое вам подойдет!
ТЕКСТОВИЙ ПЕРЕКЛАД. БАЗОВИЙ.
РЕДАГУВАННЯ та КОРЕКТУРА
ПЕРЕКЛАД ВІДЕО
ТРАНСКРІБАЦІЯ
ОЗВУЧУВАННЯ
СТВОРЕННЯ СУБТИТРІВ
УСНИЙ ПЕРЕКЛАД
ПЕРЕКЛАД ТОВАРНИХ КАРТОК
ТЕКСТОВЫЙ ПЕРЕВОД. БАЗОВЫЙ
| Язык оригинала | Стоимость, за 1 слово |
|---|---|
| Английский | ₴0,63 |
| Немецкий | ₴0,75 |
| Испанский, итальянский, французский | ₴0,80 |
| Румынский, молдавский, сербский, чешский, словацкий, болгарский, словенский, польский | ₴0,80 |
| Русский, Украинский | ₴0,38 |
| Македонский, греческий, азербайджанский, армянский, турецкий, арабский, латышский, литовский | ₴1,25 |
| Голландский, португальский, финский, венгерский | ₴1,40 |
| Грузинский, китайский, японский, иврит, туркменский, корейский, шведский | ₴1,80 |
| Другие редкие языки | Оговаривается отдельно |
Дополнительно оплачивается
| Тематика: технический, юридический, медицинский, научный, криптоиндустрия, финансы, “взрослый контент”, гемблинг). | 0,25 грн за 1 слово |
| Перевод через админпанель сайта, в программном коде. | 0,25 грн за 1 слово |
| PDF-документ, изображения | 0,25 грн за 1 слово |
| Верстка, монтаж, макетирование. | 0,25 грн за 1 слово |
| Вычитка носителем языка (в случае перевода с русского/украинского на иностранный) | 0,25 грн за 1 слово |
| Срочный заказ (24 часа до 2000 слов) | 0,25 грн за 1 слово |
Вартість редагування та коригування – 50% від вартості перекладу
ВАРТІСТЬ ПЕРЕКЛАДУ ВІДЕО:
| STANDARD | PROFESSIONAL | PREMIUM |
|---|---|---|
| от 600 грн/минута | от 850 грн/минута | от 1200 грн/минута |
| — Транскрибация (звук в текст) | — Транскрибация (звук в текст) | — Транскрибация (звук в текст) |
| — Перевод текста носителем языка | — Перевод текста носителем языка | — Перевод текста носителем языка |
| — Корректирование и редактирование | — Корректирование и редактирование | — Корректирование и редактирование |
| — 1 голос | — До 3 голосов | — До 5 голосов |
| — Озвучивание голосом "Standard". | — Озвучивание голосом "Professional". | — Озвучивание любым голосом из списка. |
| — Синхронизация аудио с видео | — Синхронизация аудио с видео | — Синхронизация аудио с видео |
| — Постобработка | — Постобработка | — Постобработка |
| — Коммерческие права (Commercial rights) | — Коммерческие права (Commercial rights) | — Коммерческие права (Commercial rights) |
| — Права на использование материала на ТВ, радио (Broadcast rights) |
ДОДАТКОВІ ПОСЛУГИ:
| Синхронизация с губами персонажей (lipsync) | 20% от стоимости заказа |
| Сложность контента (медицина, техника, взрослый, юриспруденция) | 20% от стоимости заказа |
| Более 3х персонажей | 20% от стоимости заказа |
ТРАНСКРІБАЦІЯ (АУДІО/ВІДЕО В ТЕКСТ)
Вартість транскрибаціі – від 40 грн за 1 хвилину.
Додатково оплачується:
| Плохой звук, шумы, бормотание, плохая речь, эхо и т.д. | 12,5 грн за 1 минуту |
| Акцент | 12,5 грн за 1 минуту |
| Проставление таймкодов (тайминг) | 12,5 грн за 1 минуту |
| Строго дословная расшифровка | 12,5 грн за 1 минуту |
| Нужен файл для субтитров (*.srt) | 38 грн за 1 минуту |
| Срочный заказ (24 часа, до 10 минут) | 30% от суммы заказа |
Голоса “Стандарт”: от 2,5 грн/слово или от 400 грн/минута
Голоса “Профессионал”: от 3 грн/слово или от 500 грн/минута
Базовая услуга включает в себя:
- Голос “Стандарт” или “Профессионал”. Выбрать голос.
- Кол-во голосов: 1 голос
- 1 аудиофайл
- 2 возможности перезаписи.
| Синхронизация аудио с видео | 20% от суммы заказа |
| Дополнительные звуковые эффекты | по договоренности |
| Разбивка скрипта на несколько аудиофайлов | 250 грн (до 10 файлов) |
| Срочный заказ (24 часа, до 500 слов) | 50% от суммы заказа |
| Права на коммерческое использование | 250 грн |
| Права на трансляцию по ТВ | 5000 грн |
Вартість створення субтитрів – від 200 грн за 1 хвилину.
Послуга включає в себе: транскрибацію, переклад, редагування, монтаж у файл субтитрів (* srt).
Додатково оплачується:
| Монтаж субтитров в видео. В данном случае субтитры нельзя будет отключить. | 50 грн за 1 минуту |
| Тематика: технический, юридический, медицинский, научный, криптоиндустрия, финансы, “взрослый контент”, гемблинг). | 20% от суммы заказа |
| Строго дословные субтитры | 25 грн за 1 минуту |
| Плохой звук, шумы, бормотание, плохая речь, эхо и т.д. | 20% от суммы заказа |
| Срочный заказ (24 часа, до 10 минут) | 30% от суммы заказа |
Вартість послідовного перекладу – от 1500 грн за 1 годину
Вартість синхронного перекладу – от 2500 грн за 1 годину, 1 перекладач
Мінімальний час замовлення на усний послідовний переклад становить 4 (чотири) години. У разі роботи перекладача за межами Києва вартість робіт визначається між Замовником та Виконавцем в кожному окремому випадку. Окремо оплачується обладнання для синхронного перекладу.
ПЕРЕКЛАД ТОВАРНИХ КАРТОК ДЛЯ AMAZON, ALIBABA, SHOPIFY, ETSY
