Перевод и локализация игр

Преимущества и особенности перевода компьютерных игр в Workogram

Компания может в несколько раз увеличить свою прибыль и ROI, если переведет свой цифровой продукт на несколько языков. Например, перевод на английский, испанский и русский дает охват 1,3 млрд человек. Игры являются одной из самых популярных форм развлечений у всех возрастных групп. Независимо от консоли которой пользуется игрок, будь то XBOX, PlayStation или онлайн-игра, он предпочитает играть на привычном для себя языке. 

Мы профессионально занимаемся локализацией игр, чтобы ваш игровой контент был понятен и доступен для пользователей по всему миру. Автоматический переводчик не даст вам такой точности и качества, как перевод человеком, понимающим эту сферу.

Объем рынка игровой индустрии на данный момент составляет около $65 млрд. И для того, чтобы получить свою часть этого пирога, вам нужно “говорить” на языке геймеров. Наши квалифицированные лингвисты обладают многолетним опытом локализации, который позволяет перевести любую игру на любом этапе, будь то процесс разработки или запуск на новом рынке.

Мы предлагаем услуги и решаем проблему перевода и локализации для:

  • Консольные видео игры (PlayStation, XBOX, Nintendo, Wii)
  • Онлайн-игры
  • Игры/приложения для мобильных устройств (iPhone, Android, Windows Mobile)
  • Игры в социальных сетях

Вот, что мы переводим:

  • Пользовательский интерфейс
  • Игровые диалоги, тексты
  • Мануал, инструкцию
  • Помощь/FAQ
  • Маркетинговые материалы

Сервис нашей студии по локализации игр включает:

  • Перевод и локализация описания игры в Appstore, Google Play или Steam.
  • Создание субтитров
  • Озвучивание
  • Перевод игровых сайтов

Чтобы пройти игру, люди часто смотрят видео обзоры. Для этого у нас есть отдельная услуга. Мы также работаем с локализацией видео для Youtube и других платформ. Для тех, кто занимается продвижением и рекламой – это еще один  эффективный инструмент, чтобы найти свою целевую аудиторию.