Создание субтитров

Создание видео субтитров и зачем они нужны?

Видеоконтент онлайн – одно из наиболее популярных и востребованных средств коммуникации с пользователями и клиентами. Количество смартфонов в мире стремительно растет и, соответственно, растет количество создаваемого видеоконтента. Все больше людей предпочитают получать информацию из видео. Поэтому крайне важно, чтобы ваша целевая аудитория правильно понимала суть вашего видео. Кроме этого, субтитры дают возможность посмотреть и понять ваше видео людям с нарушениями слуха.

Субтитры – это признак профессионализма для компании или youtube-канала, а не роскошь.

 

Эффективная коммуникация.

Большинство социальных сетей автоматически воспроизводят видео в новостных лентах своих пользователей, в том числе и тех, кто обычно отключает звук на своем пк или смартфоне. Автоматическое создание субтитров к видео никогда не заменит вам ручного перевода. Всего 23% зрителей посмотрят ваше видео со звуком. Поэтому субтитры – отличное решение, если вы хотите донести ваш видеоконтент до максимального количества пользователей.

Продвижение в поисковых системах

Поисковые системы сканируют описания к видео и специальные текстовые файлы субтитров, которые используются видеопроигрывателем во время воспроизведения. Обычно это файлы формата *.srt. Поскольку поисковая система индексирует эту информацию, текст из субтитров работает в сторону улучшения SEO-показателей.

Охват

Например видео на Ютуб, загруженное в интернет может посмотреть любой человек с любой точки мира, где, конечно, есть интернет. Добавление в ваши видео субтитров на разных языках гарантирует, что вы охватите и привлечете аудиторию больше, чем могли бы привлечь без субтитров. Мы всегда учитываем культурные различия и создаем субтитры, которые легко сможет понять носитель целевого языка.

Где используются субтитры?

Субтитры используются практически в любом видео или анимации. Независимо от формата и цели вашего видеоконтента, субтитры служат отличным инструментом для увеличения количества зрителей.

Субтитры могут включать в себя как транскрипцию и перевод всех диалогов, подписей и комментариев, присутствующих в видео, так и только тех частей видео где содержится текст на иностранном языке. Зачастую используют комбинацию этих двух подходов.

Будь то ваше домашнее видео или коммерческое, субтитры в любом случае дополнят приятные ощущения от просмотра видео.

Субтитры необходимы на:

  • Видео на YouTube/Vimeo/Amazon
  • Вебинары
  • Онлайн-курсы
  • Обучающие материалы
  • Промо-видео, реклама
  • Сериалы, фильмы
  • Документальные видео

Мы гарантируем, что все произнесенные слова и фоновые элементы будут тщательно переведены и локализованы в субтитрах.

Области применения субтитров:

Техника и инженерия

С помощью субтитров, от видеороликов по проектированию продуктов до образовательных и корпоративных учебных материалов, видео с техническим жаргоном легче понять и запомнить.

Медицина и здравоохранение

Будь то видео о профилактике заболеваний или документальные фильмы о последних исследованиях, убедитесь, что никакие термины не были неправильно поняты или опущены.

Социальные медиа

Автоматически выключенный звук видео в социальных сетях больше не помешают вашей эффективности в социальных сетях.

Онлайн-курсы

Используйте различные методы обучения, в том числе и субтитры. Информация полученная визуально зачастую лучше усваивается чем информация полученная на слух.

Реклама и маркетинг

Убедитесь, что ваша реклама сопровождается субтитрам. Таким образом ваш месседж получит максимальное количество людей.

Игры/Гемблинг

Пользователи могут играть в свои любимые игры практически в любом месте, просто выключая звук в игре и руководствуясь субтитрами.

Программное обеспечение

Поднимите свои видеопрезентации на следующий уровень. Используйте субтитры, чтобы дать пользователю лучше ознакомиться с вашим софтом.

Туризм и путешествия

Делитесь секретами путешествий из самых интересных туристических направлений со своими зрителями и увеличивайте ROI.

Фильмы

От короткометражных и полнометражных фильмов до документальных и прямых трансляций и стримов. Субтитры позволят достучаться до любого из зрителей вашего видеоконтента.

Как это работает?

Создание субтитров - агентство

Внимание: вы также можете заказать у нас монтаж субтитров в видео. Таким образом, ваши субтитры невозможно будет отключить и они будут вмонтированы прямо в видео. Таким образом, пропадет необходимость включать их отдельно во время просмотра контента.

Преимущества создания субтитров в Workogram.

  • Команда профессионалов. Над переводом вашего контента будут работать только эксперты в своей области.
  • Доступная стоимость. Благодаря программному обеспечению, которое мы используем в работе, например, переводческая память, у нас есть возможность снижать стоимость на последующие ваши заказы.

Перевод точно в срок. Если вы заказываете перевод в Workogram, вы можете быть уверены, что работа будет выполнена без опозданий и точно в срок. В случае непредвиденных обстоятельств мы обязательно предупреждаем и согласовываем все детали с клиентом.

Мы знаем как правильно создавать субтитры и поможем в этом вам.

ЗЕСЬ ВЫ ТАКЖЕ МОЖЕТЕ