В первую очередь Workogram заботится о качестве. Стоимость наших услуг абсолютно прозрачна и доступна для каждого. Цены ниже указаны для переводов с русского и украинского на иностранный язык и обратно
1 страница = ±250 слов
1 минута = ±160 слов
ВНИМАНИЕ: Если вам не подходят те или иные условия, свяжитесь с нами прямо сейчас и мы постараемся подобрать решение, которое вам подойдет!
ТЕКСТОВЫЙ ПЕРЕВОД. БАЗОВЫЙ
| Язык оригинала | Стоимость, за 1 слово |
|---|---|
| Английский | ₴0,78 |
| Немецкий | ₴0,93 |
| Испанский, итальянский, французский | ₴0,93 |
| Румынский, молдавский, сербский, чешский, словацкий, болгарский, словенский, польский | ₴1,09 |
| Русский, Украинский | ₴0,42 |
| Македонский, греческий, азербайджанский, армянский, турецкий, арабский, латышский, литовский | от ₴1,55 |
| Голландский, португальский, финский, венгерский | от ₴1,71 |
| Грузинский, китайский, японский, туркменский, корейский, шведский | от ₴2,17 |
| Иврит | ₴4,65 |
| Другие редкие языки | Оговаривается отдельно |
Дополнительно оплачивается
| Тематика: технический, юридический, медицинский, научный, криптоиндустрия, финансы, “взрослый контент”, гемблинг). | от 0,31 грн за 1 слово |
| Перевод через админпанель сайта, в программном коде. | от 0,31 грн за 1 слово |
| PDF-документ, изображения | от 0,31 грн за 1 слово |
| Верстка, монтаж, макетирование. | от 0,31 грн за 1 слово |
| Вычитка носителем языка (в случае перевода с русского/украинского на иностранный) | 0,31 грн за 1 слово |
| Срочный заказ (24 часа до 2000 слов) | от 50% до 100% от стоимости заказа |
Стоимость редактирования и корректирования – 50% от стоимости перевода
СТОИМОСТЬ ПЕРЕВОДА ВИДЕО:
| STANDARD | PROFESSIONAL | PREMIUM |
|---|---|---|
| — Транскрибация (звук в текст) | — Транскрибация (звук в текст) | — Транскрибация (звук в текст) |
| — Перевод текста носителем языка | — Перевод текста носителем языка | — Перевод текста носителем языка |
| — Корректирование и редактирование | — Корректирование и редактирование | — Корректирование и редактирование |
| — 1 голос | — До 3 голосов | — До 5 голосов |
| — Озвучивание носителем языка. | — Озвучивание носителем языка. | — Озвучивание носителем языка. |
| — Синхронизация аудио с видео | — Синхронизация аудио с видео | — Синхронизация аудио с видео |
| — Постобработка | — Постобработка | — Постобработка |
| — Коммерческие права (Commercial rights) | — Коммерческие права (Commercial rights) | — Коммерческие права (Commercial rights) |
| — Права на использование материала на ТВ, радио (Broadcast rights) | ||
| от 1215 грн/минута | от 1700 грн/минута | от 2430 грн/минута |
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ:
| Синхронизация с губами персонажей (lipsync) | 20% от стоимости заказа |
| Сложность контента (медицина, техника, взрослый, юриспруденция) | 20% от стоимости заказа |
| Более 3х персонажей | 20% от стоимости заказа |
ТРАНСКРИБАЦИЯ (АУДИО/ВИДЕО В ТЕКСТ)
Стоимость транскрибации – от 40грн за 1 минуту.
Дополнительно оплачивается:
| Плохой звук, шумы, бормотание, плохая речь, эхо и т.д. | 15,5 грн за 1 минуту |
| Акцент | 15,5 грн за 1 минуту |
| Проставление таймкодов (тайминг) | 15,5 грн за 1 минуту |
| Строго дословная расшифровка | 15,5 грн за 1 минуту |
| Нужен файл для субтитров (*.srt) | 46,5 грн за 1 минуту |
| Срочный заказ (24 часа, до 10 минут) | от 50% до 100% от суммы заказа |
Озвучка не носителем языка: от 3,10 грн/слово или от 500 грн/минута
Озвучка носителем языка: от 6,20 грн/слово или от 1000 грн/минута
Базовая услуга включает в себя:
- Озвучка носителем или не носителем языка. Выбрать голос.
- Кол-во голосов: 1 голос
- 1 аудиофайл
- 1 возможность перезаписи.
Дополнительно оплачивается:
| Синхронизация аудио с видео | 20% от суммы заказа |
| Дополнительные звуковые эффекты | по договоренности |
| Разбивка скрипта на несколько аудиофайлов | 300 грн (до 10 файлов) |
| Срочный заказ (24 часа, до 500 слов) | от 50% до 100% от суммы заказа |
| Права на коммерческое использование | 300 грн |
| Права на трансляцию по ТВ | 5000 грн |
Стоимость создания субтитров – от 240 грн за 1 минуту.
Услуга включает в себя: транскрибацию, перевод, редактирование, монтаж в файл субтитров (*srt).
Дополнительно оплачивается:
| Монтаж субтитров в видео. | Обсуждается отдельно. |
| Тематика: технический, юридический, медицинский, научный, криптоиндустрия, финансы, “взрослый контент”, гемблинг). | 20% от суммы заказа |
| Строго дословные субтитры | от 30 грн за 1 минуту |
| Плохой звук, шумы, бормотание, плохая речь, эхо и т.д. | 20% от суммы заказа |
| Срочный заказ (24 часа, до 10 минут) | от 50% до 100% от суммы заказа |
Стоимость последовательного перевода – от 2000 грн за 1 час
Минимальное время заказа на устный последовательный перевод составляет 2 (два) часа.
Стоимость синхронного перевода – от 3000 грн за 1 час, 1 переводчик
Минимальное время заказа на устный синхронный перевод составляет 4 (четыре) часа. В случае работы переводчика за пределами Киева стоимость работ определяется между Заказчиком и Исполнителем в каждом отдельном случае. Отдельно оплачивается оборудование для синхронного перевода.
ПЕРЕВОДЫ ТОВАРНЫХ КАРТОЧЕК ДЛЯ AMAZON, ALIBABA, SHOPIFY, ETSY
