Озвучування/Дублювання – Workogram

Озвучування/Дублювання

Потрібно озвучити текст або дублювати відео іншою мовою?

Ми надаємо послугу професійного озвучування та дублювання контенту більш ніж на 28 мов. Наша пропозиція – це професійний комплексний підхід до дублювання та озвучування. Результатом нашої роботи буде аудіодоріжка з рівним рівнем гучності, чистим звуком без “плямкання”, кліків та іншого небажаного аудіосміття. У разі дублювання відео або подкасту, інтонації будуть розставлені у відповідності з вихідним файлом, якщо клієнтом не заявлена інша вимога. У випадку з озвучуванням текстових скриптів, ми попросимо клієнта заповнити короткий бриф, який дасть нам повне розуміння вимог, а саме: інтонації, тон, стиль і т.д. Ми працюємо з будь-якими типами відео- та аудіофайлів.

Що ми озвучуємо:

  • Аудіокниги
  • Youtube-канали
  • Відеоігри
  • Додатки
  • Презентації
  • Фільми
  • Трейлери
  • Документальні відео
  • Освітні відео
  • Мультфільми
  • Автовідповідачі

ОБЕРІТЬ ГОЛОС ДЛЯ ОЗВУЧУВАННЯ

👩🏻 Женский голос 1СКАЧАТЬ"Стандарт"
👩🏻 Женский голос 2СКАЧАТЬ"Профессиональный"
👩🏻 Женский голос 3СКАЧАТЬ"Профессиональный"
👨🏻 Мужской голос 1СКАЧАТЬ"Профессиональный"
👨🏻 Мужской голос 2СКАЧАТЬ"Профессиональный"
👨🏻 Мужской голос 3Временно недоступенСКАЧАТЬВременно недоступен
👧🏻 Детский голос 1 (девочка) СКАЧАТЬ"Профессиональный"
👦🏻 Детский голос 2 (мальчик)СКАЧАТЬ"Профессиональный"

Мови з якими працюємо: Англійська, німецька, іспанська, італійська, французька, румунська, молдавська, сербська, чеська, словацька, болгарська, словенська, польська, російська, українська, македонська, грецька, азербайджанська, вірменська, турецька, арабська, латиська, литовська, голландська, португальська, фінська, угорська, грузинська, китайська, японська, іврит, туркменська, корейська, шведська.

Стать. Чоловіча, жіноча, обидві.

Вік. від 18 до 50 років. 

Стиль. Веселий, сумний, серйозний, диктор, з акцентом, агресивний і т.д.

 

Базовая послуга:

1 аудіофайл у форматі mp3 або wav.

Додаткові послуги:

  • Синхронізація аудіо з відео
  • Додавання аудіо на відео
  • Додаткові звукові ефекти
  • Розбивка одного аудіофайлу на кілька

 

 

Наші переваги:

  • Величезний досвід озвучування, завдяки успішній реалізації 800+ проектів.
  • Низька вартість без втрати якості, завдяки автоматизації внутрішніх процесів виробництва і адміністрування.
  • Широкий спектр мов, якими ми озвучуємо.
  • Доступно озвучування з акцентом і на діалектах.
  • Актор може бути як молодим хлопцем/дівчиною, так і людиною у віці.
  • Підтримка всіх основних типів відео- та аудіофайлів.
  • Суворе дотримання встановлених термінів.