Quality for Workogram is above all. The cost of our services is absolutely transparent and affordable for everyone. The quotes below are given for translations from Ukrainian and Russian into a foreign language and vice versa.
1 page = ±250 words
1 minute = ±160 words
ВНИМАНИЕ: Если вам не подходят те или иные условия, свяжитесь с нами прямо сейчас и мы постараемся подобрать решение, которое вам подойдет!
ТЕКСТОВЫЙ ПЕРЕВОД. БАЗОВЫЙ
Язык оригинала | Стоимость, за 1 слово |
---|---|
Английский | ₴0,78 |
Немецкий | ₴0,93 |
Испанский, итальянский, французский | ₴0,93 |
Румынский, молдавский, сербский, чешский, словацкий, болгарский, словенский, польский | ₴1,09 |
Русский, Украинский | ₴0,42 |
Македонский, греческий, азербайджанский, армянский, турецкий, арабский, латышский, литовский | от ₴1,55 |
Голландский, португальский, финский, венгерский | от ₴1,71 |
Грузинский, китайский, японский, туркменский, корейский, шведский | от ₴2,17 |
Иврит | ₴4,65 |
Другие редкие языки | Оговаривается отдельно |
Дополнительно оплачивается
Тематика: технический, юридический, медицинский, научный, криптоиндустрия, финансы, “взрослый контент”, гемблинг). | от 0,31 грн за 1 слово |
Перевод через админпанель сайта, в программном коде. | от 0,31 грн за 1 слово |
PDF-документ, изображения | от 0,31 грн за 1 слово |
Верстка, монтаж, макетирование. | от 0,31 грн за 1 слово |
Вычитка носителем языка (в случае перевода с русского/украинского на иностранный) | 0,31 грн за 1 слово |
Срочный заказ (24 часа до 2000 слов) | от 50% до 100% от стоимости заказа |
The cost of editing is 50% of the cost of translation.
COST OF TRANSLATION OF VIDEOS:
STANDARD | PROFESSIONAL | PREMIUM |
---|---|---|
— Транскрибация (звук в текст) | — Транскрибация (звук в текст) | — Транскрибация (звук в текст) |
— Перевод текста носителем языка | — Перевод текста носителем языка | — Перевод текста носителем языка |
— Корректирование и редактирование | — Корректирование и редактирование | — Корректирование и редактирование |
— 1 голос | — До 3 голосов | — До 5 голосов |
— Озвучивание носителем языка. | — Озвучивание носителем языка. | — Озвучивание носителем языка. |
— Синхронизация аудио с видео | — Синхронизация аудио с видео | — Синхронизация аудио с видео |
— Постобработка | — Постобработка | — Постобработка |
— Коммерческие права (Commercial rights) | — Коммерческие права (Commercial rights) | — Коммерческие права (Commercial rights) |
— Права на использование материала на ТВ, радио (Broadcast rights) | ||
от 1215 грн/минута | от 1700 грн/минута | от 2430 грн/минута |
ADDITIONAL CHARGES:
Синхронизация с губами персонажей (lipsync) | 20% от стоимости заказа |
Сложность контента (медицина, техника, взрослый, юриспруденция) | 20% от стоимости заказа |
Более 3х персонажей | 20% от стоимости заказа |
TRANSCRIPTION (AUDIO/VIDEO TO TEXT)
The cost of transcription starts at 40 UAH per minute.
Additional charges:
Плохой звук, шумы, бормотание, плохая речь, эхо и т.д. | 15,5 грн за 1 минуту |
Акцент | 15,5 грн за 1 минуту |
Проставление таймкодов (тайминг) | 15,5 грн за 1 минуту |
Строго дословная расшифровка | 15,5 грн за 1 минуту |
Нужен файл для субтитров (*.srt) | 46,5 грн за 1 минуту |
Срочный заказ (24 часа, до 10 минут) | от 50% до 100% от суммы заказа |
Voice over by a non-native speaker: from 3,10 UAH/word or from 500 UAH/min
Voice over by a native speaker: from 6,20 UAH/word or from 1000 UAH/min
The basic service includes:
- Voice over by a native or non-native speaker. Choose a voice.
- Number of voices: 1 voice
- 1 audio file
- 1 opportunity of re-recording.
Additional charges:
Синхронизация аудио с видео | 20% от суммы заказа |
Дополнительные звуковые эффекты | по договоренности |
Разбивка скрипта на несколько аудиофайлов | 300 грн (до 10 файлов) |
Срочный заказ (24 часа, до 500 слов) | от 50% до 100% от суммы заказа |
Права на коммерческое использование | 300 грн |
Права на трансляцию по ТВ | 5000 грн |
The cost of creating subtitles starts from 200 UAH per minute.
The service includes: transcription, translation, editing, editing in a subtitle file (*srt).
Additional charges:
Монтаж субтитров в видео. | Обсуждается отдельно. |
Тематика: технический, юридический, медицинский, научный, криптоиндустрия, финансы, “взрослый контент”, гемблинг). | 20% от суммы заказа |
Строго дословные субтитры | от 30 грн за 1 минуту |
Плохой звук, шумы, бормотание, плохая речь, эхо и т.д. | 20% от суммы заказа |
Срочный заказ (24 часа, до 10 минут) | от 50% до 100% от суммы заказа |
Cost of consecutive interpretation starts at 2000 UAH per hour
The minimum order time for consecutive interpretation is 2 (two) hours.
The cost of simultaneous interpretation starts at 3000 UAH per 1 hour, 1 translator
The minimum order time for simultaneous interpretation is 4 (four) hours. In case the interpreter works outside Kyiv, the cost of the work shall be determined between the Customer and the Contractor in each individual case. The equipment for simultaneous translation shall be paid additionally.
TRANSLATION OF PRODUCT LISTINGS FOR AMAZON, ALIBABA, SHOPIFY, ETSY.